January 18th, 2008
Вот одна из моих любимых песень... Вам нравится? Всегда, когда слушаю её, сразу же вспоминаю о войне в Виетнаме (честно говоря не знаю почему... может, потому-что она говорит о разобщённости между людьми и по-моему война - это происходит и от этой причины.
THE SOUND OF SILENCE - SIMON & GARFUNKELL
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
Fools said i,you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon God they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisperd in the sounds of silence.
Дорогоие читатели, я получила несколько дней назад от ассосиации Не трогайте Каина эту статью и решила перевести её. Вот что случается в Италии: ПАПА: РАДИКАЛЫ, ЗАПОЗДАЛОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ РАЦИГЕРА О СМЕРТНОЙ КАЗНИ В УНИВЕРСИТЕТЕ «ЛА САПИЕНЦА» 15 января 2008: по Элизабетте Зампарутти - казначей Итальянской Радикальной Партии и Не Трогайте Каина, выступление Папы о смертной казни в университете Ла Сапиенца оказалось запозадалым и в связи с этим заявила: «У Рацингера были много значительных и важных возможностей для того, чтобы виразиться о отмене смертной казни, например через моратория, но он упустил их все. Дело в том, что когда мы совершили пасхальный марш за мораторий ООН о смертных казнях у Светого Пьётра, он ничего не говорил об этой теме в отличие его предшественника во время разных маршов мы сделали, связанные с этим предметом. Так как, в ходе дебатов при ООН, Папиский Престол взял слово для того, чтобы поддержать главным образом поправки стремящие к признаинию права жизни начиная с зачатия, представлены от стороны реакционных и фундаменталистов стран (Египт, Кувейт, Саудовская Аравия, Бахрейн, Иран, Ливия и Судан), поэтому выступил на стороне тех, у которых было ясное намерение препятствовать принятию решения против смертной казни путём искажения текста. Фундаметализм защиты права на жизнь с зачатия от стороны Ватиканкого впрочем не имеет соответствия с прагматическим подходом Папиского Прстола к теме смертной казни, теоретически принятый, в то время когда, употребляя слова Папиского Нунцего в Нью-Юрке: «его употребление необходимое для того, чтобы защитить общество от агрессора», кроме признать, что «у общества в настоящий момент много разных способов для того, чтобы защитить его гражданины».
November 15th, 2007
Дорогие читатели, простите меня за то, что долго больше не писала, но с тех пор, когда вернулась домой, у меня слишком много работы и мало мало времени. Как вы все? Надеюсь всё хорошо)). Скоро буду снова написать что-то. До скорого всем.
Ади
August 26th, 2007
Дорогие чиатели! Наконец я дома :-)! Я очень рада, потому-что очень скучала по семье, особенно по племяннице... В эту неделю уже начала снова работать... А как вы все?
August 16th, 2007
Дорогие читатели! В эти дни читаю романа Гёте «Фауст». Вот одно выражение, которое мне очень понравилось: “Wie auch die Welt ihm das Gefühl verteure, Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure” “Caro si paga al mondo il sentimento, ma solo chi è commosso sente a fondo l’immenso”. Оно было происнощено от Фауста в первом акте второго тома романа. А вы «Фауст» читали? Что вы думаете о ним? Вам понравился?
Дорогие друзья! Вот другое стихотворение Владимира Маяковского. Я перевела его на итальянский. Я очень люблю этого поэта, как жаль, что он умер! Часто, когда думаю о его любвьи для Лили Брикой, я завидую ей! ВЫВОД Не смоют любовь Ни ссоры, Ни вёрсты. Продумана, Выверена, Проверена. Подъемля торжественно стих строкопёрсты, Клянусь- Люблю Неизменно и верно! [1922] CONCLUSIONE Non cancelleranno l’amore Né i litigi, né le verste. È pensato, provato, riprovato. Innalzando in modo solenne i versi come le dita, giuro: amo in modo costante e fedele.
August 8th, 2007
Дорогие читатели, я сейчас отдыхаю на море, и здесь я купила журнал на русском языке, который называется «Слово». Вначале, я думала это было русский, но сразу открыла, что издательство этого журнала, итальянское. В этом журнале я нашла несколько статьей очень интересные, поэтому решила написать вам несколько из них.
СЛОВО, 28 ИЮЛЯ 2007 г. ЧЕЧЕНСКАЯ РЕПУБЛИКА Туристический рай? Боевые действия уже позади, самое время, говорят представители руководства Чеченской Республики, подумать об активном отдыхе. Схематические карты гор уже составлены, и первая межведомственная комиссия выежаеть по заранее обозначенным маршрутам. По официальной версии, в Чечне уникальные возможности для развития туристического бизнеса, осталось только наладить инфраструктуру. Здесь соседствуют пять климатических зон- от пустыни до снежной вершины высотой более 4 тысяч метров, а также имеются древние памятники архитектуры. Совсем скоро восстановят бывшую базу олимпийского резерва на озере Кезеной-Ам в Веденском районе, а первые кемпинги обещают построить высоко в горах уже через год.
Но я хотела бы узнать: правда ли это? Поскольку я знаю, мне кажется, это не рай, но ад!
LA REPUBBLICA CECENA Paradiso turistico? Le azioni militari sono già alle spalle, è proprio il momento, dicono i rappresentanti del governo ceceno, di pensare al riposo attivo. Le carte schematiche delle montagne sono già state fatte, e la prima commissione internazionale sta percorrendo gli itinerari segnati precedentemente. Secondo la versione ufficiale, in Cecenia ci sono possibilità di sviluppare il business turistico, rimangono solo da organizzare le infrastrutture. In Cecenia si trovano insieme cinque zone climatiche dal deserto alla cima innevata, la cui altezza supera i quattro mila metri, ma ci sono anche antichi monumenti architettonici. È troppo presto per ricostruire l’ex base della riserva olimpica sul lago Kezenoj-Am nella zona di Vedensk, ma promettono di costruire i primi camping in alto, sulle montagne, già tra un anno.
July 31st, 2007
Дороие друзья! Завтра поеду на море на три недели. Уже собралась чемоданы... они, наверное, слишком польные! :-) Я принесу со мной компьютер, так я буду проверять почту через день, поэтому, если вы хотите написать мне, напишите без проблем, я буду отвечать. До скорого. Ади.
July 29th, 2007
Я перевела на итальянский одно из моих любимых стихотворений Маяковского.
ЛЮБЛЮ
Обыкновенно так
Любовь любому рожденному дадена,-
но между служб,
доходов
и прочего
со дня на день
очкрствевает сердечная почва.
На сердце тело надето,
на тело- рубаха.
Но и этого мало!
Один-
идиот!-
манжеты наделал
и груди стал заливать крахмалом.
Под старость спохватятся.
Женщина мажется.
Мужчина по Мюллеру мельницей машется.
Но поздно.
Морщинами множится кожица.
Любовь поцветает,
поцветает-
и скукожится.
AMO
Di solito così
Ad ogni persona che nasce è stata data la capacità di amare,
ma tra gli impieghi,
i guadagni
e il resto,
di giorno in giorno
il terreno del cuore diventa arido.
Il cuore è vestito di un corpo,
il corpo di una camicia.
Ma questo è poco ancora!
Un tale-
un idiota!-
inventò i polsini
e cominciò a inamidare gli sparati.
Al sopraggiungere della vecchiaia, di colpo ci si pente.
La donna si trucca.
L'uomo fa come il mulino, metodo Muller.
Ma è tardi.
La pelle si copre di rughe.
L'amore fiorisce per un po',
fiorisce per un po'-
e all'improvviso sfiorisce.
Я получила эту статью от ассоциации "Не трогайте Кайна!"
ИРАН. ДВУХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЛЕННИКОВ, КАЗНИЛИ КАК "ОБЫЧНЫЕ ПРЕСТУПНИКИ"
22 июля 2007: из 12 людей, повешенных в Тегеране из-за тарговлю наркотиками, находятся и два политического пленника- объявит иранское сопротивление.
Речь идёт о Фазеле Рамезаном (Fazel Ramezani) и о Гае-Мораде Могаммадом (Haj-Morad Mohammadi), члены племи Бахтыаров (Bakhtyari) (л южно-западу от Ирана); режим их считали обычными преступниками.
Они были переведены из тюрмы Гохардашит (Gohardasht) в Евинскую тюрму, где их казнили.
Казнь политических пленников, как и членов можахедов Иранского народа, которые иранские потери считают распространителями наркотиков, - это является частой практикой.
July 23rd, 2007
Я ПЕРЕВЕЛА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ЭТУ СТАТЬЮ, КОТОРУЮ НАШЛА В ЖЖ НИКОЛАЯ ХРАМОВА. Росбалт-Петербург, 11.07.2007 12.45, Новости
Оргкомитет гей-парада: Их бьют, им угрожают, а они все равно готовятся к параду | САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 11 июля. Организаторы гей-парада не намерены оступаться от своих планов, несмотря на давление со стороны властей. Об этом корреспонденту ИА «Росбалт-Петербург» сообщила сегодня пресс-секретарь оргкомитета Александра Полянская. «По всей видимости, давление в отношении членов оргкомитета перешло в новую фазу, — заявила Полянская. — Речь идет о спланированной информационной и административной кампании по дискредитации ЛГБТ-движения как такового». В качестве примера давления Полянкая рассказала о том, что накануне в ряде СМИ Санкт-Петербурга появились сообщения о выходе из состава оргкомитета депутата Госсобрания Башкоркостана Эдварда Мурзина. «На протяжении нескольких дней власти пытаются оказывать на нас давление, — заявил Мурзин. — Я не отказываюсь от своих слов — у меня в какой-то момент действительно чуть было не сдали нервы. Но сегодня я заявляю, что не намерен выходить из состава оргкомитета по проведению парада в Санкт-Петербурге, мы будем продолжать работать и бороться. И пусть даже не пытаются нас запугать!», — заявил он корреспонеднту ИА «Росбалт-Петербург». «Мы уважаем праздники петербуржцев и прекрасно понимаем их чувства, — добавил Эдвард Мурзин. — Поэтому мы решили перенести дату парада. Акция состоится в начале сентября, но дата ее проведения не будет совпадать с каким-либо важным праздником или памятным днем». Также члены оргкомитета сообщили, что на лидера движения «За права меньшинств — Движение альтерсексуалов» Алексея Хинштейна 8 июля было совершено нападение в Москве. В настоящее время Алексей находится в больнице, но уже к концу недели намерен вернуться к активной деятельности. |
Ho letto e tradotto questo articolo arrivatomi per posta da parte di Nikolaj Khramov: Rosbalt-Pietroburgo, 11.07.2007 h 14:52, Notizie Comitato organizzativo del gay-pride: li picchiano, li minacciano, ma loro si preparano lo stesso alla parata. SAN PIETROBURGO, 11 luglio. Gli organizzatori del gay-pride non sono intenzionati a fare marcia indietro dai loro piani, malgrado la pressione da parte delle autorità. Di questo al corrispondente dell’ IA “Rosbalt-Pietroburgo” ha informato oggi l’addetto stampa del Comitato organizzativo Aleksandra Poljanskaja. “Con ogni probabilità, la pressione sui membri del comitato organizzativo è giunta ad una nuova fase,- ha dichiarato la Poljanskaja.- Si tratta della campagna informativa e amministrativa progettata per discreditare il movimento LGBT come tale”. Come esempio di pressione la Poljanskaja ha raccontato di come, alla vigilia, dai mass media di San Pietroburgo sono stati pubblicati dei messaggi relativi all’uscita di Edward Murzin dal comitato organizzativo dell’assemblea nazionale del Bashkorkostan. “Da alcuni giorni le autorità cercano di fare pressione su di noi, - ha dichiarato Murzin. – Io non rinnego le mie parole- effettivamente ad un certo punto c’è mancato poco che mi saltassero i nervi. Ma oggi dichiaro, che non sono intenzionato ad uscire dal corpo del comitato organizzativo per la realizzazione della parata a San Pietroburgo, noi continueremo a lavorare e a lottare. E che provino pure a minacciarci!”, - ha dichiarato al corrispondente dell’IA “Rosbalt-Pietroburgo”. “Noi rispettiamo le feste dei pietroburghesi e capiamo benissimo i loro sentimenti, - ha aggiunto Edward Murzin.- Per questo abbiamo deciso di spostare la data della parata. L’azione si terrà all’inizio di settembre, e la data della sua realizzazione non coinciderà con nessuna festa o giorno commemorativo importante”. Anche i membri del comitato organizzativo hanno dichiarato, che il leader del movimento “per i diritti delle minoranze- il Movimento degli alternativi” Aleksej Hinshtain l’8 luglio è stato aggredito a Mosca. Al momento Aleksej si trova all’ospedale, ma già alla fine della settimana è intenzionato a tornare all’attività”.
Перевела на итальянский язык эту статью, которая находится в ЖЖ Николая Храмова и Алекс Момы. Alex_moma ha scritto: Активисты РадикальнойПартии и Свободных Радикалов принимают участие в пикетировании посольства Ирана
В Москве прошел пикет протеста против казни геев в Иране.
19 июля, у посольства Исламской республики Иран в Москве прошел пикет ЛГБТ-активистов и поддерживающих их политических сил против казней и преследований гомосексуалов в Иране.
В пикете приняли участие порядка 20 человек, представлявших правозащитные и политические организации: проект GayRussia.Ru, движение за права лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов LGBTRights, либертарное движение «Свободные радикалы» и Ненасильственную радикальную партию, транснациональную и транспартийную.
Активисты развернули перед зданием посольства лозунги в защиту прав человека и гомосексуалов в Иране. Также они держали большой радужный флаг и несколько маленьких флажков.
Манифестанты скандировали: «Иран! Соблюдай права человека!», «Иран! Руки прочь от геев!», «Долой смертную казнь!».
Манифестация была приурочена к очередной годовщине казни двух иранских подростков, которых обвинили в «содомии». Публичная казнь несовершеннолетних в 2005 г. потрясла весь мир. ЛГБТ-активисты многих стран проводят 19 июля акции протеста возле посольств Ирана.
Гомосексуалы подвергаются систематическим преследованиям в Иране. Исламские законы страны угрожают им смертной казнью. Задача ЛГБТ-активистов была привлечь внимание общественности к нарушению прав человека в Иране и проблеме смертной казни.
По словам участника акции Николая Баева, манифестация прошла довольно спокойно. «По сравнению с прошлым годом, когда мы впервые проводили подобную акцию у стен иранского посольства, на этот раз никаких инцидентов не было», - сказал гей-активист.
В прошлом году к месту проведения пикета пришла группа нацистских экстремистов, которые впоследствии напали на одного из участников акции. В этом году группа молодых людей, похожих на клерикально-националистических активистов, появилась лишь к концу акции на противоположной стороне улицы и тут же была удалена сотрудниками милиции.
«То, что на этот раз все прошло совершенно спокойно, говорит о том, что люди привыкают к тому, что геи и лесбиянки в Москве могут свободно манифестировать и выходить на улицу со своими лозунгами, флагами и символикой. Похоже, это начинают понимать даже гомофобы», - сказал Николай Баев.
GayRussia.Ru
Большая фотогалерея на http://www.hippy.ru/fokv/190707/page1.html La condizione dei gay in Iran: i radicali di Mosca partecipano al picchettaggio... Ho letto e tradotto questo articolo che mi è arrivato per posta da Nikolaj Khramov: GLI ATTIVISTI DEL PARTITO RADICALE E DEI RADICALI LIBERI PARTECIPANO AL PICHETTAGGIO DAVANTI ALL’AMBASCIATA IRANIANA. A Mosca si è svolto un picchettaggio di protesta contro la pena di morte dei gay in Iran. Il 19 luglio, davanti all’ambasciata iraniana di Mosca si è svolto il picchettaggio degli attivisti LGBT e dei sostenitori delle loro forze politiche contro la pena capitale e le persecuzioni degli omosessuali in Iran. Al picchettaggio hanno partecipato 20 persone, che rappresentavano le organizzazioni politiche e per la difesa dei diritti: progetto GayRussia.ru, movimento per i diritti delle lesbiche, dei gay, dei bisessuali e transessuali LGBT Rights, movimento libertario “Radicali liberi” e il Partito Radicale Nonviolento, transnazionale e transpartito. Gli attivisti hanno srotolato davanti all’edificio dell’ambasciata gli striscioni per la difesa dei diritti dell’uomo e degli omosessuali in Iran. Tenevano anche una bandiera iridata e alcune bandierine. I manifestanti scandivano: “Iran! Rispetta i diritti dell’uomo!”, “Iran! Giù le mani dai gay!”, “Abbasso la pena di morte!”. La manifestazione è stata fatta coincidere con il prossimo anniversario dell’esecuzione di due adolescenti iraniani, che sono stati accusati di “sodomia”. L’esecuzione pubblica dei minorenni nel 2005 ha sconvolto tutto il mondo. Gli attivisti LGBT- provenienti da molti paesi condurranno qui il 19 luglio un’azione di protesta vicino all’ambasciata iraniana. Gli omosessuali vengono sottoposti a persecuzioni sistematiche in Iran. Le leggi islamiche dei paesi li minacciano con la pena di morte. Il compito degli attivisti LGBT era quello di raggiungere l’attenzione dell’opinione pubblica verso la violazione dei diritti dell’uomo in Iran e il problema della pena di morte. Secondo le parole di uno dei partecipanti all’azione, Nikolaj Baev, la manifestazione si è svolta in modo abbastanza tranquillo. “In confronto allo scorso anno, quando noi per primi avevamo condotto un’azione simile vicino ai muri dell’ambasciata iraniana, questa volta non ci sono stati incidenti”, ha detto l’attivista gay. L’anno scorso un gruppo di nazisti estremisti erano venuti nel posto del picchettaggio, e in seguito hanno aggredito uno dei partecipanti all’azione. Quest’anno un gruppo di giovani, somiglianti a degli attivisti clerical-nazionalisti, sono apparsi giusto alla fine dell’azione nella parte opposta della strada e là sono stati allontanati dagli agenti di polizia. “Il fatto, che questa volta si è svolto tutto in modo tranquillo, dice che la gente si è abituata al fatto che i gay e le lesbiche di Mosca possono manifestare liberamente e uscire sulle strade con i propri striscioni, bandiere e simboli. Sembra, che questo lo comincino a capire anche gli omofobi”, - ha detto Nikolaj Baev. GayRussia.Ru
Я перевела на итальянский эту статью, которую нашла в ЖЖ Нилолая Крамова. 20th-Jul-2007 11:49 pm - "В Москве геев бьют. У нас их просто убивают" | 14.07.2007 - 02:10, GayRussia.ru «Ты только не пиши название, у меня там мама осталась, - просит он. - Ты не представляешь, что такое быть гомосексуалистом в русской провинции. Это тебе даже не Москва, где геев бьют. У нас их просто убивают. Мне с детства снились только мальчики, а приходилось притворяться, что нравятся девочки. Знаешь, когда тебе 18 лет, все друзья интересуются, как там у тебя на личном фронте. А я просто физически не мог быть с девушкой. Я обманывал девчонок, делал вид, что влюблен, а потом в решительный момент симулировал опьянение или тошноту, вроде как я перепил. Вся эта трагикомедия длилась, пока я не влюбился. В Сашку. Нас менты поймали под Новый год, когда мы с ним целовались во дворе. Сашка сразу убежал, а я остался. Я ведь ничего плохого не сделал, статью за гомосексуализм в Уголовном кодексе отменили. Меня избили до потери сознания и бросили. Мать нашла под утро в коме во дворе. А потом местные нацисты убили Сашку. И я решил бежать, пока живой».
Не знаю, как у вас - у меня нет никаких комментариев... La vita dei gay a Mosca e in provincia… Ho letto e tradotto questo articolo che mi è arrivato per posta da Nikolaj Khramov: 20 luglio 2007 GayRussia.ru “A MOSCA I GAY LI PICCHIANO. DA NOI LI AMMAZZANO SEMPLICEMENTE!” “Solo, non scrivere il nome, là è rimasta mia mamma,- mi prega.- Tu non immagini, cosa vuol dire essere omosessuale in una provincia russa. Non te lo puoi immaginare neppure se sei di Mosca, dove i gay li picchiano. Da noi li uccidono semplicemente. Io, sin da piccolo, sognavo solo bambini (maschi), ma ho dovuto fingere, che mi piacessero le ragazze. Sai, quando hai 18 anni, tutti gli amici si interessano, a come ti vanno le cose dal lato personale. Ma io non potevo stare solo, fisicamente, con una ragazza. Abbracciavo delle ragazzine, fingevo di essere innamorato poi, nel momento decisivo, simulavo di essere ubriaco o di aver la nausea, come se avessi bevuto troppo. Questa tragicommedia è durata fino a quando non mi sono innamorato. Di Sasha. I poliziotti ci hanno catturati alla vigilia di Capodanno, mentre ci stavamo baciando in cortile. Sasha è subito corso via, mentre io sono rimasto fermo. Dopotutto, non avevo fatto nulla di male, la legge contro l’omosessualità prevista dal Codice Penale era stata abolita. Mi hanno picchiato fino a farmi perdere conoscenza e poi mi hanno buttato per terra. Mia mamma mi ha trovato all’alba in cortile in stato di coma. Poi i nazisti locali hanno ucciso Sasha. E io ho deciso di fuggire, finché ero vivo”. Non so voi, ma io non ho parole… |
July 16th, 2007
От стороны «Не трогайте Каина!» ИРАН. СКОРО ДВАДЦАТЬ КАЗНЕЙ 10 июля 2007: двадцать людей признали к смертой казни в Иране за изнасилование и за другие ужасные преступления, скоро казнют, объявил представитель иранской магистратуры Алиреза Джамшиди, по его мнению «казни исполнют в следуюшие дни». Представитель дал узнать, что бюро прокурора Тегерана должен ещё решить, публично ли казнить через повешение. Некоторые из приговорённых к смерти, входили в состав банд, которые изнасиловали замужних женщин и они были вытянутыми в вымогательство и ракет. Он ещё добавил, что спросили смертную казнь и для ещё 15 людей обвиненные в самых ужасных преступлениях.
July 15th, 2007
Я получила четыре дня назад по почту одну статью от итальянской ассоциации «Не трогайте Каина!». Вот она: ИРАН. ЧЕЛОВЕК ЗАБРОСАННЫЙ КАМНЯМИ, ЖЕНЩИНА ПОДВЕРГАЕТСЯ РИСКУ БЛИЖАЩЕГО ЗАБРОСЫВАНИЯ КАМНЯМИ. 5 июля 2007: человека казнили в Иране через забросывания камнями, после того, как он приговорили к смертной казни, из-за того, что он совершил прелюбодеяние и после того, как он сидел в тюрму одиннадцать лет. Смертная казнь была утвердена от представителя магистратуры, Али Реза Джамшиди, и по мнению одной иранской женской ассоциации за права человека, человек убитый звали Джафар Киани. Смертную казнь, сказал представитель судебнего аппарата, подвергнули в деревне Агчеха, в районе Куазвин, который находится в 200 километров к востоку от Тегерана. Киани, в соответствии с воссозданием женской группы, он бросил жену за другую женщину, Мокарранех Ебрахими, она тоже была замужем. Мокарранех тоже, следовательно, сидит в тюрьме уже одиннадцать лет, и её приговорили к смертной казни за прелюбодеяния, но её казнь, подчеркнул Джамшиди, была «отложена». Давайте, скажите пожалуйста, что вы думаете о смертной казни?
July 9th, 2007
Нет, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари...
Ночь.
No, non sono io, è un altro che soffre.
Io non potrei reagire così, ma ciò che è successo,
Che i neri drappi lo ricoprano,
Che portino via le lanterne...
E' notte.
(Traduzione mia)
July 7th, 2007
Я прочитала и перевела на итальянский язык эту статью....
Студента имеющего инвалидность забрали в армию прямо из метро 06.07.2007 17:14 | Фонтанка.ру Студента из Волгограда забрали в армию прямо из метро. Молодой человек приехал в Петербург подзаработать, но на одной из станций метрополитена в Выборгском районе его задержали и отправили на призывной пункт, а затем в часть в Оренбургской области.
Накануне петербургским "Солдатским матерям" позвонили коллеги из Вологды, они и рассказали, что к ним обратилась мать молодого человека - Артема Галухина. Как стало известно корреспонденту "Фонтанки", по словам женщины, ее сына насильно забрали в армию вопреки всем медицинским противопоказаниям (у молодого человека инвалидность) и отсутствию прописки.
Других подробностей пока нет - ждут информации из Вологды. Мать призывника в воскресенье приедет в Петербург.
По словам руководителя "Солдатских матерей" Эллы Поляковой, это не единственный случай в Петербурге, когда молодых людей пытаются забрать в армию уже после окончания призыва. Аналогичная ситуация произошла 2 июня на станции метро "Купчино", но друзья парня вовремя обратились за помощью, и его удалось "отбить".
Сейчас "Солдатские матери" готовят обращение в комиссию по правам человека, в котором они собираются изложить все факты нарушений, выявленных ими в ходе весенней призывной комиссии. А их немало: 430 раз к ним обращались призывники и их родители, в 180 случаях нарушения были зафиксированы. Среди распространенных нарушений: попытка отобрать паспорт, избиения, игнорирование медицинских противопоказаний. Radicali russi: ho letto e tradotto questo articolo arrivatomi per posta elettronica ieri 6 luglio 2007. Studente invalido arruolato nell’esercito direttamente nella metropolitana 6 luglio 2007 17:14 Fontanka.ru Uno studente di Volgograd è stato arruolato nell’esercito proprio mentre si trovava nella metropolitana. Il giovane si era recato a Pietroburgo per guadagnare qualche soldo, ma in una delle stazioni della metropolitana, nel quartiere di Vyborgosk, lo hanno fermato e mandato al centro di leva, poi all’unità della regione di Orenburg. Il giorno prima “Le madri dei soldati” di Pietroburgo erano state contattate telefonicamente da Vologda. Gli avevano raccontato, che la madre di un giovane soldato, Artema Galuhina, si era rivolta a loro. Come ha appreso il corrispondente della “Fontanka”, secondo quanto riferito dalla donna, suo figlio è stato arruolato nell’esercito con la forza, malgrado tutte le controindicazioni mediche (il giovane è invalido) e l’inesistenza del permesso di soggiorno. Per ora non ci sono altri particolari, aspettano informazioni da Vologda. La madre della recluta si recherà a Pietroburgo domenica. Secondo quanto afferma il direttore del comitato “Le madri dei soldati” Ella Poljakova, questo non è l’umico caso a Pietroburgo, a volte cercano di arruolare nell’esercito dei giovani, che hanno già terminato il servizio di leva. Una situazione analoga si è presentata il 2 giugno nella stazione della metropolitana “Kupchino”, ma gli amici del ragazzo hanno chiesto tempestivamente aiuto e sono riusciti a “riprenderselo”. Ora “Le madri dei soldati” si stanno preparando a presentare un appello alla commissione per i diritti dell’uomo; appello, che raccoglierà tutti i fatti, relativi alle violazioni dei diritti, che sono emersi durante la riunione primaverile della commissione. E non sono pochi: 430 volte le reclute e i loro genitori si sono rivolti al comitato de “Le madri dei soldati” e, in 180 casi, sono state registrate delle violazioni. Tra le più diffuse: tentativo di confiscare il passaporto, pestaggio, l’ignorare volutamente le controindicazioni mediche. Fonte: Fontanka.ru
July 3rd, 2007
Current Mood:  amused
Сегодня я слышала по радио одну из моих любимых песен: Sister of night - Depeche Mode. Знаете ли вы? Вам нравится?
SISTER OF NIGHT
Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name
Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
Breaking down your will
To move in for the kill
Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too
Sister of night
In your saddest dress
As you walk through the light
You're desperate to impress
So you slide to the floor
Feeling insecure
Sister of night
With the loneliest eyes
Tell yourself it's alright
He'll make such a perfect prize
But the cold light of day
Will give the game away
Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too
Я много читала об этой писательнице и прочитала всё её творчество. Мне очень понравилась её, я считаю её одной из самых гениальных писателей на свете. Меня особенно поразила её концепциа любви. Она была уверена в то, что любовь существует, но мы не можем найти её здесь, в нашей земле, а в другом месте. У любви есть такая сильная сила так, что она силнее, чем вера. В своей дневнике она написала: "Зачем я вечно иду к любви? Я не знаю: может быть, это все, потому-что никто из них меня, в сущности, не любили? То есть, любили но даже не по своему росту". Она думала, что здесь, человек может просто испытать разные типы любви, но они, как сказать, неисправные: существуют любовь к родине, любовь к ближнему, себялюбие, сыновняя любовь, и т.д. И я разделяю её взгляд. Настоящяя любовь здесь, не существует. А как вы думаете?
ТЕРМЫ КАРАКАЛЛЫ
Строительство Терм Каракаллы было начато в 212 году н.э. и завершено в 216 году н.э. Внешняя ограда достигала размеров 400 на 328 метров и была добавлена Элиогабалом и Александром Севером.
Этот грандизный архитектурный комплекс состоял из бассейнов для плавания, помещений для общественных и частных бань, гимнастических залов, массажа и т.д. Кроме того, там были библиотеки , сады и залы для конференций.
Это был действительно грандиозный комплекс, который мог вмещать до 1600 человек.
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}